Le mot vietnamien "co giãn" signifie "élastique" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui peut s'étirer ou se comprimer sans se déformer de manière permanente. Ce terme est souvent utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de matériaux, de règles ou même de concepts.
Instructions d'utilisation :
Matériaux : On peut parler de tissus ou de caoutchouc qui sont "co giãn" parce qu'ils peuvent changer de forme.
Règlements : On peut dire qu'une règle est "co giãn" si elle peut être interprétée de manière flexible ou adaptable dans certaines situations.
Concepts : Pour des idées qui ne sont pas rigides mais qui peuvent évoluer, on peut aussi utiliser "co giãn".
Exemples :
Matériaux : "Vải này co giãn" signifie "Ce tissu est élastique".
Règlements : "Điều lệ này còn co giãn" signifie "Ce règlement est encore élastique", ce qui implique qu'il peut être interprété de manière flexible.
Sens : "Ý nghĩa của từ ấy co giãn" signifie "Le sens de ce mot est élastique", indiquant que le mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte.
Utilisation avancée :
Dans des contextes plus complexes, "co giãn" peut également être utilisé pour parler de la manière dont certaines idées ou politiques peuvent s'adapter aux changements sociaux ou économiques. Par exemple, on pourrait dire : "Chính sách này cần phải co giãn để phù hợp với thực tế." Cela signifie que "Cette politique doit être élastique pour s'adapter à la réalité."
Variantes du mot :
Co giãn tối đa : "Élastique maximal", utilisé pour décrire la limite d'élasticité d'un matériau.
Co giãn không giới hạn : "Élastique illimité", utilisé dans des contextes théoriques ou philosophiques.
Différentes significations :
Dans un contexte scientifique, "co giãn" peut faire référence à la capacité d'un gaz à changer de volume sous pression, en disant que "chất khí thì co giãn", ce qui signifie "les gaz sont élastiques".
En linguistique, on peut parler de la "co giãn" d'un mot ou d'une expression, signifiant que son utilisation peut varier selon le contexte culturel ou historique.
Synonymes :